Je commence à lire, JE CAPTE QUE DALLE

In-the-middle
2021-11-19 23:39:36

Le 19 novembre 2021 à 23:36:35 :

Le 19 novembre 2021 à 23:28:22 :

Le garçon blond s’arrêta et se débarrassa de ses chaussettes d’un geste machinal. L’espace d’une seconde, son geste évoqua le cœur de l’Angleterre et la jungle fut oubliée.

cette phrase est bizarre

Bah le personnage est quelque part dans la jungle et faire un geste banal, enlever les chaussettes, dans ce milieu, lui rappelle l'Angleterre, qui, j'imagine (je connais pas ce livre), est son pays natal.

en effet mais on dirait une traduction littérale, ça sonne pas très français

Effondrix3
2021-11-19 23:40:12

Toi t'es allé sur le topic des livres à lire

navet-navrant
2021-11-19 23:42:12

Ce livre m'avait marqué mais je ne sais plus pourquoi :(

enfantdeflemme
2021-11-19 23:42:34

Faut s'habituer je pense. A terme le style de l'auteur sera assimilé.

Mais là c'est vrai qu'il fait des espèces de periphrases et d'images bizarres du style au milieu de ses descriptions . C'est un peu bizarre mais pas sorcier.

NNeguev
2021-11-19 23:43:44

Le 19 novembre 2021 à 23:39:36 :

Le 19 novembre 2021 à 23:36:35 :

Le 19 novembre 2021 à 23:28:22 :

Le garçon blond s’arrêta et se débarrassa de ses chaussettes d’un geste machinal. L’espace d’une seconde, son geste évoqua le cœur de l’Angleterre et la jungle fut oubliée.

cette phrase est bizarre

Bah le personnage est quelque part dans la jungle et faire un geste banal, enlever les chaussettes, dans ce milieu, lui rappelle l'Angleterre, qui, j'imagine (je connais pas ce livre), est son pays natal.

en effet mais on dirait une traduction littérale, ça sonne pas très français

Il y a une énorme différence entre le style oral et écrit :)

Attend toi à lire des phrases qui te dérouteraient si tu les avais écoutés au lieu de les lire.

SolarienKsander
2021-11-19 23:44:07

Je suis obligé de m'y reprendre à plusieurs fois à cause du vocabulaire et de la syntaxe

Tu peux continuer là dessus mais il y a sûrement plus simple :(

PuceauDeLatome
2021-11-19 23:44:25

J'ai jamais lu un roman en entier de ma vie, je décroche au bout d'une page, je lis mécaniquement sans rien comprendre et retenirhttps://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/3/1546468106-cr7-miroir-zoom.png

CorgiCardigan
2021-11-19 23:44:53

Le 19 novembre 2021 à 23:39:36 :

Le 19 novembre 2021 à 23:36:35 :

Le 19 novembre 2021 à 23:28:22 :

Le garçon blond s’arrêta et se débarrassa de ses chaussettes d’un geste machinal. L’espace d’une seconde, son geste évoqua le cœur de l’Angleterre et la jungle fut oubliée.

cette phrase est bizarre

Bah le personnage est quelque part dans la jungle et faire un geste banal, enlever les chaussettes, dans ce milieu, lui rappelle l'Angleterre, qui, j'imagine (je connais pas ce livre), est son pays natal.

en effet mais on dirait une traduction littérale, ça sonne pas très français

Personnellement cela ne me choque pas :(

Darkmachina
2021-11-19 23:46:14

Désolé mais le pb vient de toi

spec_oups
2021-11-19 23:50:33

Mais c'est mauvais :rire:

Je sais pas si c'est aussi incohérent en anglais mais :rire:

Lokick77
2021-11-20 00:15:21

Khey, j'ai lu sa majesté des mouches ainsi que Anne Franck à 13 ans, tu es sur le 18-25 je pars du principe que tu es majeur, comment es tu aussi con ? :(

Rhinoplastix
2021-11-20 00:17:13

Lit crime et chatiment, c'est un pavé mais excellent

ANNIIIIIIIIIICK
2021-11-20 00:17:39

Je l'ai lu y'a quelques années et c'est vrai que c'est pas génial. De manière générale je crois que je passe complètement à coté de la littérature anglo-saxonne.

Après c'est peut être un problème de traduction.

LickFeetDeKJ18
2021-11-20 00:22:30

c'est effectivement pas tres comprehensible et tres lourd a lire. On dirait un lycéen qui en fait des tonnes dans son devoir de français pour se la jouer et draguer la prof

Infos
Gestion du forum

contact@geevey.com

API disponible. Utilisez le paramètre "api" en GET, peu importe le contenu, sur une page du site.

Notes

    ⚠️ Les archives de novembre sont désormais disponibles.
Non-assumage
    Personne n'a pas assumé de topic pour le moment.