La version québécoise de Tintin

Le 07 mai 2021 à 20:14:37 :

[15:26:30] <YvesVernal>

Le 19 avril 2021 à 15:20:21 :
C'est affligeant, ca fait partie du wokisme ?

Quelque chose comme ça probablement.

Mais ils ont ressorti des expressions que personne utilise au Québec depuis le 18e siècle dans cet album, donc, le traducteur n'avait manifestement aucune idée de ce qu'il faisait.

Sinon, le joual Québécois c'est surtout la langue des basses classes sociales (banlieue de Montréal). Il y avait un mouvement célébrant la fierté de parler le joual qui était très fort il y a quelques années.

L'accent est toujours différent de la France peu importe ou tu vas au Québec mais si tu parles à quelqu'un d'un minimum éduqué ill va s'exprimer en bon français. Dans certaines régions du Québec, l'accent ressemble plus à certains accents de Province n'a rien à voir avec ce joual Montréalais.

Donc, c'est plus un Tintin de banlieue Montréalaise qu'un Tintin Québécois

En gros c'est comme si on traduisait un bouquin en français de banlieue

Exactement.

C'est parce que les Européens s'imaginent que l'ensemble des Québécois parlent la langue de la banlieue Montréalaise... sûrement parce que c'est l'accent le plus remarquable.

Mais dans les médias et la vie en général tu entends plus souvent l'accent standard québécois qui est celui des films doublés en VFQ ou celui que Justin Trudeau utilise pour parler à la télévision. Il y a des différences avec le français de France mais c'est pas le joual.

https://image.noelshack.com/fichiers/2021/11/1/1615833199-enormeculmanger.png

[20:24:17] <YvesVernal>

Le 07 mai 2021 à 20:14:37 :

[15:26:30] <YvesVernal>

Le 19 avril 2021 à 15:20:21 :
C'est affligeant, ca fait partie du wokisme ?

Quelque chose comme ça probablement.

Mais ils ont ressorti des expressions que personne utilise au Québec depuis le 18e siècle dans cet album, donc, le traducteur n'avait manifestement aucune idée de ce qu'il faisait.

Sinon, le joual Québécois c'est surtout la langue des basses classes sociales (banlieue de Montréal). Il y avait un mouvement célébrant la fierté de parler le joual qui était très fort il y a quelques années.

L'accent est toujours différent de la France peu importe ou tu vas au Québec mais si tu parles à quelqu'un d'un minimum éduqué ill va s'exprimer en bon français. Dans certaines régions du Québec, l'accent ressemble plus à certains accents de Province n'a rien à voir avec ce joual Montréalais.

Donc, c'est plus un Tintin de banlieue Montréalaise qu'un Tintin Québécois

En gros c'est comme si on traduisait un bouquin en français de banlieue

Exactement.

C'est parce que les Européens s'imaginent que l'ensemble des Québécois parlent la langue de la banlieue Montréalaise... sûrement parce que c'est l'accent le plus remarquable.

Mais dans les médias et la vie en général tu entends plus souvent l'accent standard québécois qui est celui des films doublés en VFQ ou celui que Justin Trudeau utilise pour parler à la télévision. Il y a des différences avec le français de France mais c'est pas le joual.

C'est ce que je me disais

Y'a un parler québécois, derrière l'accent québécois

En gros un QC peut tres bien parler français correctement sans non plus forcer son accent, tandis qu'il peut aussi dans le même temps parler avec un language typiquement QC en compagnie de d'autres QC

Même moi qui suis de la ville de Québec j'ai parfois du mal à comprendre le joual Montréalais alors j'imagine même pas comment les Européens francophones peuvent espérer le comprendre