Ici, on traduit mal des titres de séries

Le 14 août 2017 à 08:36:34 paaaaaaapa a écrit :
The Walking Dead = La Mort qui marche

Dead =/= death heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541957-risitas198.png

The Benny Hill Show = Le Spectacle de Benny Colline

Le 14 août 2017 à 08:46:42 MathildeLemoine a écrit :

Le 14 août 2017 à 08:36:34 paaaaaaapa a écrit :
The Walking Dead = La Mort qui marche

Dead =/= death heinhttps://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541957-risitas198.png

Et break =/= cassée

T'as un problème avec la grammaire/syntaxe toi putain

Breaking = participe présent = cassant/en cassant, c'tout

Break = pause par contre, ou cassure

Bien ta PLS face à la polysémie des mots anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366648-risitas115.png

Le 14 août 2017 à 08:50:10 MathildeLemoine a écrit :
T'as un problème avec la grammaire/syntaxe toi putain

Breaking = participe présent = cassant/en cassant, c'tout

Break = pause par contre, ou cassure

Bien ta PLS face à la polysémie des mots anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366648-risitas115.png

Non mais ducon je parle de ma traduction de Prison Break

Et toi le paysan t'as traduit "Dead" part "la Mort" alors que c'est "les morts", "la mort" serait "death" justement

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541957-risitas198.png

Le 14 août 2017 à 08:50:28 paaaaaaapa a écrit :

Le 14 août 2017 à 08:50:10 MathildeLemoine a écrit :
T'as un problème avec la grammaire/syntaxe toi putain

Breaking = participe présent = cassant/en cassant, c'tout

Break = pause par contre, ou cassure

Bien ta PLS face à la polysémie des mots anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366648-risitas115.png

Non mais ducon je parle de ma traduction de Prison Break

Mais C'est pas moi qui ai parlé de prison break

Le 14 août 2017 à 08:51:13 MathildeLemoine a écrit :
Et toi le paysan t'as traduit "Dead" part "la Mort" alors que c'est "les morts", "la mort" serait "death" justement

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541957-risitas198.png

Oui, et j'ai traduit "Break" par "Cassée" alors que ça n'a rien à voir. T'as lu le titre du topic avant de venir poster de la merde ou bien ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/03/1484773333-risitaszoom.jpg

Bon allez bonne journée

Le 14 août 2017 à 08:51:51 paaaaaaapa a écrit :

Le 14 août 2017 à 08:51:13 MathildeLemoine a écrit :
Et toi le paysan t'as traduit "Dead" part "la Mort" alors que c'est "les morts", "la mort" serait "death" justement

https://image.noelshack.com/fichiers/2016/30/1469541957-risitas198.png

Oui, et j'ai traduit "Break" par "Cassée" alors que ça n'a rien à voir. T'as lu le titre du topic avant de venir poster de la merde ou bien ?https://image.noelshack.com/fichiers/2017/03/1484773333-risitaszoom.jpg

Mais chut

Le 14 août 2017 à 08:51:36 MathildeLemoine a écrit :

Le 14 août 2017 à 08:50:28 paaaaaaapa a écrit :

Le 14 août 2017 à 08:50:10 MathildeLemoine a écrit :
T'as un problème avec la grammaire/syntaxe toi putain

Breaking = participe présent = cassant/en cassant, c'tout

Break = pause par contre, ou cassure

Bien ta PLS face à la polysémie des mots anglais ?https://image.noelshack.com/fichiers/2016/24/1466366648-risitas115.png

Non mais ducon je parle de ma traduction de Prison Break

Mais C'est pas moi qui ai parlé de prison break

Ah OK, en fait il faut que je fasse de la pédagogie.

Donc, tu me reprochais d'avoir traduit "the dead" par "la mort". Je te fais donc remarquer que ce n'est pas la seule erreur du genre dans mes traductions, puisque j'ai également traduit "break" par "cassée". Est-ce que c'est plus clair pour ton humble cerveau ?

Le 14 août 2017 à 08:35:01 wahl-icht a écrit :
game of throne: jeu de trone

Une chanson de glace et de feu (pour le titre original)

Twin Peaks = Sommets jumeaux

Prison cassée

Ce combat de bites plus haut

Déterragehttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/43/4/1540477748-deterrage.png