[SnK] On dit Levy, Levi, Livaille, Livaï ou Rivaille ?

Quand je dis rivaille ca insulte limite c’est drôle

Bon j’ai demandé à des gars qui parlent japonais
La translittération de son prénom japonais c’est Ribai
Mais comme le Romaji c’est les sons qui importent
Levi rivaille et livaï sont corrects

Après levi je trouve ça plus stylé

Rivail c'est en Japonais. Si on écoute bien l'anime, on entend un "R" mais on dirait un peu un "L", c'est pour ça que la version Anglaise et Française commencent par un "L". Ensuite, le fait que les Anglais l'écrivent "Levi" c'est par ce que le "E" en Anglais ce dit "I" (je pense que beaucoup de gens le savaient mais je préfère le dire 🤣) et le "I" ce dit "AI". Je pense que pour la version Française pas besoin d'expliquer vu que à par le "R" que l'on entend en "L" quand ils parlent vite (les japonais parle vite très souvent 🤣) le reste à la même phonétique "Rivaille = Livaï". Le "Ï" est là pour pouvoir le prononcer comme "Aïe"

Alors pour moi c est Levi. En japonais ça fait rivai. Soit la prononciation anglaise "Livaï".
J ai un pote qui s appelle Levi et ca se dit bien Livaï (je suis en Angleterre je precise).
Sachant que les japonais utilisent souvent les prononciations anglaises quand ils écrivent en katakana je pense que j ai bon

Le 30 octobre 2020 à 21:46:42 _clessAlvein_ a écrit :
Alors pour moi c est Levi. En japonais ça fait rivai. Soit la prononciation anglaise "Livaï".
J ai un pote qui s appelle Levi et ca se dit bien Livaï (je suis en Angleterre je precise).
Sachant que les japonais utilisent souvent les prononciations anglaises quand ils écrivent en katakana je pense que j ai bon

T'as effectivement bon

En fait je sais que j ai bon, je préfère juste dire "je pense que" sur ce forum de tarés.
D ailleurs bonjour alba (je suis un giga ghost fag du forum Snk )

Le 05 août 2018 à 13:57:23 lel_ve a écrit :
Alors... Normalement son prénom est "Rivaille" mais il ce prononce "Livaï" donc les traducteur du manga l'ont écrit comme il se prononce (comme Gérard dans Fairy Tail qui est devenu "Jellal"... )
Quant au "Levi", il est le prénom que les anglophone on choisit car "Rivaille" était sans doute trop chiant à prononcer.

</spoil>Et non, il n'est pas asiatique. Il ne fait pas partie de la même famille que Mikasa (qui porte le nom Ackerman de son père) mais du même CLAN. Il y a une grande nuance entre les deux. <spoil>

+1
Je crois avoir vu quelque part qu'il est français

Le 05 août 2018 à 14:26:54 JALLET_ledire14 a écrit :

Le 05 août 2018 à 14:01:12 VeryNewFag2 a écrit :

Le 17 juin 2017 à 19:18:20 ventred3 a écrit :
Bah regarde , j'invente rien http://www.japscan.com/lecture-en-ligne/shingeki-no-kyojin/81/21.html

Quand il le coupe en rondelles
Miam, du salami de titan bestial

aya ce fdp qui spoil

Salut moi du passé

Je dis Levi balek Rivaille et Livai c'est cheum

Oui en fait le problème vient des hentai Livaï x Eren...

Je comprends. Mais ne vous inquiétez pas ce n'est pas canon

https://image.noelshack.com/fichiers/2018/32/7/1534088726-kirua-felicite-la-moderation-pour-son-travail-exemplaire-kehkehkeh.png

Le 06 novembre 2020 à 20:21:47 Goldace a écrit :
Je dis Levi balek Rivaille et Livai c'est cheum

Ca cest un bon khey.
Paz sur rivaillent

C'est Livai, je crois

Soyons clair son VÉRITABLE prénom c'est LIVAÏ. Mais en anglais il est écrit et prononcé LEVI. RIVAILLE N'EXISTE PAS. C'est une fuck'in faute d'orthographe.

C'est Levi tout simplement parce que le manga est d'inspiration Européenne et que Levi est un prénom anglais Rivaille Ribaille Revy Livaï n'existent pas se sont des traductions et un nom propre n'a pas de traductions. Les gens qui disent Livaï bah c normalement faux parce que c'est une traduction française et le prénom n'est pas français. Imaginez si un jour dans une VF Naruto on l'appel Tourbillon vous réagirez comment ?