Le truc le plus chelou de la langue française selon vous

pour moi c'est clairement le fait que l'expression "pas cher" n'existe pas en un mot, j'hallucine à chaque fois que j'y pense

Abordable

Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

"On est quel jour? On est jeudi"

Pourquoi le verbe être

Le 29 avril 2023 à 14:53:37 :
"On est quel jour? On est jeudi"

Pourquoi le verbe être

c'est pareil en anglais nan? it is thursday

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Les mots masculins au singulier mais féminins au pluriel (délice, amour, orgue).

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Superficiel

Le 29 avril 2023 à 14:53:37 :
"On est quel jour? On est jeudi"

Pourquoi le verbe être

Pourquoi on? J'ai pas souvenir d'être un jour de la semaine

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Ah ouais je comprend le pseudo

Pas trop dur le passage au niveau sur le forum ?

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

oui c'est le principe de passer d'une langue à une autre langue, tu n'utilises pas les mêmes formules pour arriver au même sens Einstein...

ça reste 100% traduisible...

et shallow a plusieurs sens dont certains traduisibles en un mot

le néant intellectuel incarné

Le 29 avril 2023 à 14:57:02 :

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Superficiel

Je parle de profondeur physique

jour =/= nuit

mais

Tombée du jour = tombée de la nuit

Le 29 avril 2023 à 14:57:52 :

Le 29 avril 2023 à 14:57:02 :

Le 29 avril 2023 à 14:56:28 :

Le 29 avril 2023 à 14:55:42 :

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

bah si... c'est parfaitement traduisible en français...

Pas en un mot, fils de pute

Superficiel

Je parle de profondeur physique

Bah oui Ahurin superficiel s'applique très bien à la profondeur, exemple :

- Une entaille superficielle

Le 29 avril 2023 à 14:48:56 :
pour moi c'est clairement le fait que l'expression "pas cher" n'existe pas en un mot, j'hallucine à chaque fois que j'y pense

abordable

Le 29 avril 2023 à 14:50:50 :
Dans le même genre y a "shallow" qui est intraduisible en français.

superficiel

Y a aucun mot pour caractériser les bruits de pets en fonction de l'intensité, la fluidité, la rugosité, tout çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

abordable = à la portée
pas cher = prix très bas

donc c'est pas la même chose

Le 29 avril 2023 à 15:00:25 :
Y a aucun mot pour caractériser les bruits de pets en fonction de l'intensité, la fluidité, la rugosité, tout çahttps://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

Si

Pet foireux, pet gras, silencieux, pet à traces de pneus, etc...

Le 29 avril 2023 à 15:00:52 :
abordable = à la portée
pas cher = prix très bas

donc c'est pas la même chose

Economique